На днях в квартире растащилась трансляция с тарелки на два телевизора: на кухню и в спальне. На кухне удобно
Готовлю, оно что-то там бурмочет, главное найти канал с минимумом рекламы. Позавчера включили Белсат - новости. Девочки, очень не прилично сознаваться, но первые минут 20 я лежала по столом от смеха. И даже не знаю с чего больше смеялась
с самого белорусского языка или с "коверкания" ими русско-украинского?
наверное с последнего, с "коверканья", ведь я воспринимаю с родного, близкого. К примеру, они запускают программу по лососю. Лосось прекрасно прижился, разводится. Новости показывают постер на котором написано в строчки: 1. захаваем 2. лосось 3. что-то еще, но я уже не могла прочесть, рыдала от смеха. Из-за этого не услышала что имелось ввиду
"захавАем", т.е. сохраним лосося, или "захАваем", т.е. съедим лосося
Ужас!!! Мне стыдно. Но сходу было смешно! И в очередной раз убедилась, что нам белорусский понимать нет проблем, говорить наверное придется месяц потренироваться, а в писании показался совссем простым, как слышишь, так и пишешь (русский с грамматикой отдыхает
). А вот для россиян наши языки малопонятны в принципе.
В общем, до нового года посмотрю белорусский каналы, а после перейду на польский
Вхід
Реєстрація
Пошук
